Autoridades investigan muertes en enfrentamiento entre presuntos «bachaqueros» y militares en la frontera